-
1 dégrafer
-
2 dégrafer
-
3 dégrafer
гл.общ. отстёгивать -
4 dégrafer
отстегивать -
5 se dégrafer
-
6 se dégrafer
-
7 se dégrafer
расстёгиваться■ pp. -
8 отстегнуть
отстегнуть подстежку — enlever la doublure -
9 отстегнуться
se déboutonner; se dégrafer; se déboucler (ср. отстегнуть) -
10 расстегнуть
-
11 расстегнуться
se déboutonner; se déboucler; se dégrafer (ср. расстегнуть) -
12 ne pas être bon
прост.быть несогласным, отказываться, быть против- Il n'y a plus qu'à prendre le chemin de l'abattoir et dégrafer sa chemise pour préparer son coup. Il reprit Barrot par l'épaule et cria: - Ben moi, je suis pas bon! Et vous? (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Ничего другого не остается, как отправиться на бойню, расстегнуть рубашку, чтобы обнажить шею. Он снова положил руку на плечо Барро и воскликнул: - Я, я не согласен! А вы?
-
13 détacher
%=1 vt. выводи́ть ◄-'дит-►/вы= вести́ ◄-ду, -ет, -'вел► пя́тна (с + G):détacher un manteau — вы́вести пя́тна с пальто́
DÉTACH|ER %=2 vt.1. (délier) отвя́зывать/отвяза́ть ◄-жу, -'ет► (dénouer); отцепля́ть/отцепи́ть ◄-'пит► (chaîne, chaînon); отстёгивать/отстегну́ть (dégrafer); развя́зывать/развяза́ть (ce qui était noué de toutes parts);détacher sa ceinture — расстегну́ть по́яс; détacher une barque — отвяза́ть ло́дку; détacher un wagon du train — отцепи́ть ваго́н от по́езда; détacher un prisonnier — развяза́ть пле́нникаdétacher un chien — отвяза́ть (↑спуска́ть/спусти́ть с це́пи) соба́ку;
2. (arracher, écarter) отрыва́ть/оторва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (от + G); ↑обрыва́ть/оборва́ть; ↓отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (от + G) ( séparer);détacher les bras du corps — отводи́ть/ отвести́ ру́ки в стороны́; détacher ses yeux de qn. — оторва́ть глаза́ от кого́-л.; ne pas détacher les yeux de... — не своди́ть <не спуска́ть> ipf. глаз (с + G)détacher un feuillet d'un carnet — вырыва́ть/вы́рвать листо́к [из] блокно́та;
║ fig. ∑ отходи́ть/ отойти́; отдаля́ться/отдали́ться;son égoïsme a détacheré de lui tous ses amis ∑ — из-за его́ эгои́зма все отошли́ от него́ses succès l'ont détacheré de ses camarades ∑ — из-за свои́х успе́хов он отда́лился от свои́х това́рищей;
3. (mettre en relief) отделя́ть; выделя́ть/вы́делить; подчёркивать/подчеркну́ть (souligner);cette couleur détachere les détails du tableau — э́тот цвет выделя́ет (↑подчёркивает) дета́ли карти́ны
║ (un mot) ↑отчека́нивать/отчека́нить, отделя́ть, отчётливо произноси́ть/произнести́;parler en détacherant les mots — говори́ть, отчека́нивая <отде́ляя> ка́ждое сло́во
4. (affecter) вре́менно командирова́ть ipf. et pf., вре́менно откомандиро́вывать/ откомандирова́ть; прикомандиро́вывать/прикомандирова́ть;il a été détacheré à l'état-major — он был прикомандиро́ван к шта́буdétacher un fonctionnaire à l'étranger — вре́менно откомандирова́ть слу́жащего за грани́цу;
■ vpr.- se détacher
- détache
См. также в других словарях:
dégrafer — [ degrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de dé et agrafer ♦ Défaire, détacher (ce qui est agrafé). « Il dégrafa son manteau » (Flaubert). Dégrafer des papiers (⇒ dégrafeur) . SE DÉGRAFERv. pron. Sa robe s est dégrafée. « Elle se dégrafa un… … Encyclopédie Universelle
dégrafer — DÉGRAFER.v. act. Détacher une agrafe, défaire le crochet d une agrafe de l endroit où il est passé. Dégrafer un habit, une jupe. Dégrafé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉGRAFER — v. a. Détacher une chose qui était agrafée, qui était retenue par une agrafe ou des agrafes. Dégrafer un manteau, un habit, une robe. DÉGRAFÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGRAFER — v. tr. Détacher une chose de l’agrafe ou des agrafes qui la retenaient. Dégrafer un manteau, un habit, une robe. Sa robe s’est dégrafée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégrafer — (dé gra fé) v. a. 1° Détacher une chose qui était agrafée. • Elle en cornette, et dégrafant sa robe, LA FONT. Gageure.. • Dégrafez moi cet atour des dimanches, LA FONT. Jum.. 2° Se dégrafer, v. réfl. Défaire ses agrafes. Je me suis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégrafer (se) — v.pr. Renoncer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dégrafer — vt. dépotralyé (Arvillard), dépotralyî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
désagrafer — [ dezagrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; de dés et agrafer ♦ Enlever les agrafes de (qqch.). Ouvrir en défaisant les agrafes. ⇒ dégrafer. ⊗ CONTR. Agrafer. ⇒DÉSAGRAFER, verbe trans. Ouvrir, détacher l agrafe (les agrafes) de quelque… … Encyclopédie Universelle
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
défaire — [ defɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • desfaire 1080; de dé et faire I ♦ V. tr. 1 ♦ Réduire (ce qui était construit, assemblé) à l état d éléments. Défaire une installation. ⇒ démonter. Défaire un mur, une cloison. ⇒ abattre, démolir, renverser … Encyclopédie Universelle
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle